(...)
dime, cántaro roto caído en el polvo, dime, ............................................................spune-mi, ulcior spart cazut in colb , spune-mi,
¿la luz nace frotando hueso contra hueso, hombre contra hombre, hambre ............oare lumina se naste frecand os de os, om de om, foame
contra hambre, ...............................................................................................de foame,
hasta que surja al fin la chispa, el grito, la palabra, .....,...........pana ce iese in sfarsit scanteia, țipătul, cuvantul
hasta que brote al fin el agua y crezca el árbol de anchas hojas de turquesa? ...pana ce izvoraste in sfarsit apa si creste copacul cu frunze de turcoaz?
Hay que dormir con los ojos abiertos, hay que soñar con las manos,.... trebuie sa dormi cu ochii deschisi, trebuie sa visezi cu mainile
soñemos sueños activos de río buscando su cauce, sueños de sol soñando ...sa visam visul râului care isi cauta el albia, visul soarelui visand
sus mundos, ......................................................... lumile lui
hay que soñar en voz alta, hay que cantar hasta que el canto eche raíces, ....trebuie sa visezi cu voce tare, trebuie sa canti pana ce cantecul prinde radacini,
tronco, ramas, pájaros, astros, ................................................................trunchi, ramuri, pasari, stele
cantar hasta que el sueño engendre y brote del costado del dormido la espiga...sa canti pana ce somnul va naste si va izvori din coasta ta , care dormi, spicul
roja de la resurrección, ......................................................................rosu al renasterii
el agua de la mujer, el manantial para beber y mirarse y reconocerse y ...apa femeii, izvorul din care bei, in care te privesti, in care te recunosti si in care
recobrarse, ..................................................................................te refaci
el manantial para saberse hombre, el agua que habla a solas en la noche y nos ...izvorul in care te vezi om
, apa care susura noaptea in singuratate si care ne
llama con nuestro nombre, ............................................cheama pe numele nostru
el manantial de las palabras para decir yo, tú, él, nosotros, bajo el gran árbol ....izvorul cuvintelor, ca sa spui eu, tu, el, noi, sub uriasul copac
viviente estatua de la lluvia, ........................................................................statuie vie a ploii
para decir los pronombres hermosos y reconocernos y ser fieles a nuestros ....ca sa pronuntam pronumele superbe si sa ne recunoastem si sa fim credinciosi numelor
nombres ...........................................................................noastre
hay que soñar hacia atrás, hacia la fuente, hay que remar siglos arriba, ...trebuie sa visezi inspre inapoi, inspre izvor, trebuie sa vaslesti secole in urmă
más allá de la infancia, más allá del comienzo, más allá de las aguas del.....dincolo de copilarie, dincolo de inceput, dincolo de apele
bautismo, ...........................................................................................botezului
echar abajo las paredes entre el hombre y el hombre, juntar de nuevo lo que ....sa darami zidurile dintre om si om, sa unesti din nou ceea ce
fue separado, ............................................................................................a fost despartit
vida y muerte no son mundos contrarios, somos un solo tallo con dos flores ....viață și moarte nu sunt lumi contrarii, suntem o tulpina cu doua flori
gemelas, .......................................................................................................gemene
hay que desenterrar la palabra perdida, soñar hacia dentro y también hacia.....trebuie dezgropat cuvantul pierdut, sa visezi inspre inauntru si de asemenea inspre
afuera, .....................................................................................................inafara
descifrar el tatuaje de la noche y mirar cara a cara al mediodía y arrancarle su...sa descifrezi tatuajul noptii si sa privesti miezul zilei față in față si sa-i smulgi
máscara, ...............................................................................masca
bañarse en luz solar y comer los frutos nocturnos, deletrear la escritura del ..sa te imbaiezi in lumina solara si sa mananci fructele noptii, sa vezi care sunt si cum se leaga literele cu care scriu
astro y la del río, .........................................................................steaua si râul
recordar lo que dicen la sangre y la marea, la tierra y el cuerpo, volver al punto ...sa iti amintesti ce spun sangele si marea, pamantul si trupul, sa te intorci in punctul
de partida, ...............................................................de unde ai plecat
ni adentro ni afuera, ni arriba ni abajo, al cruce de caminos, adonde empiezan ....nici inauntru nici inafara, nici sus nici jos, la rascruce, acolo unde incep
los caminos, ............................................................................................drumurile
porque la luz canta con un rumor de agua, con un rumor de follaje canta el agua ...pentru ca lumina canta cu susur de apa, cu susurul frunzișului canta apa
y el alba está cargada de frutos, el día y la noche reconciliados fluyen como un..iar rasaritul e incarcat de fructe, ziua si noaptea reimpacate curg ca un
río manso, ......................................................................................râu blând
el día y la noche se acarician largamente como un hombre y una mujer.... ziua si noaptea se mangaie incet ca un barbat si o femeie, ca doi
enamorados, ...........................................................................................indragostiti
como un solo río interminable bajo arcos de siglos fluyen las estaciones y los ...ca un riu nesfarsit sub arcul secolelor curg anotimpurile si
hombres, .................................................................................................oamenii
hacia allá, al centro vivo del origen, más allá de fin y comienzo......spre dincolo, spre centrul viu al inceputului, dincolo de sfarsit si de inceput
