... o selectie din proverbele in spaniola care surprind situatii semnificative si sau comice, pe care nu le avem prinse ca atare in proverbele romanesti.
cum spaniola e vorbita de atatea natzii, e si normal ca oamenii sa fi vazut mai multe decat ai nostri. si altfel. si poate mai bine zis, uneori, ceea ce au vazut, chiar daca au vazut practic aceleasi lucruri.
apoi spaniola proverbelor e perfecta, la fel ca romana din proverbe. nu ai in proverbe mers pe bajbaite si inconjur pe langa sens. totul e la obiect si perfect exprimat. cine vrea sa invete spaniola ar fi bine sa stie macar cateva proverbe.
o sa traduc putin cate putin, intai ce apare subliniat prin formatul textului/culoare.
